女将 (nǚ jiāng) — générale (contexte historique ou militaire); (figuré) une femme très compétente, une experte, une battante

Définition

Littéralement 'générale féminine', maintenant surtout utilisé au figuré pour louer une femme très compétente ou une leader. Porte un ton d'admiration, plus fort que dire simplement que quelqu'un est 厉害.

nom
générale (contexte historique ou militaire)(figuré) une femme très compétenteune experteune battante
Classificateur · 位

Exemples

  • 女将，。
    Tā zài gōng sī lǐ bèi chēng wéi nǚ jiāng, zǒng néng dài lǐng tuán duì wán chéng zuì kùn nan de xiàng mù.
    Elle est connue comme une battante dans l'entreprise, capable de mener l'équipe à travers les projets les plus difficiles.
  • 女将，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de nǚ jiāng, bǐ rú huā mù lán hé liáng hóng yù.
    Il y a eu de nombreuses généraux féminins célèbres dans l'histoire, comme Hua Mulan et Liang Hongyu.
  • ，女将。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā zhǎn xiàn le yí wèi nǚ jiāng de fēng cǎi.
    Dans cette compétition, elle a montré l'allure d'une as féminine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
将jiānggénéral

女 signifie féminin et 将 signifie général ; ce mot désigne donc une femme générale ou une femme compétente.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.