TongTong
Se connecter

女性 (nǚ xìng) — femme; le sexe féminin

Définition

女性 (nǚxìng) signifie 'femmes' ou 'le sexe féminin' en tant que catégorie — plus formel que le courant 女人 ('une femme / les femmes') et plus large.

nom
femmele sexe féminin
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 女性。
    Gōng sī de hěn duō nǚ xìng dōu hěn yǒu néng lì.
    Beaucoup de femmes dans l'entreprise sont très compétentes.
  • 女性。
    nǚ xìng Yīng gāi shòu dào tóng yàng de zūn zhòng.
    Les femmes devraient recevoir le même respect.
  • 女性。
    Zhè wèi nǚ xìng de yǎn jiǎng hěn jīng cǎi.
    Le discours de cette femme était brillant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
性xìngsexe ou nature

女 signifie « féminin » et 性 signifie « sexe » ou « nature », ce qui donne « femme » ou le sexe féminin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Personnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.