TongTong
Se connecter

女生 (nǚ shēng) — étudiante ; fille

Définition

Principalement 'étudiante' dans un contexte scolaire, aussi utilisé pour 'fille' dans le langage courant. Plus spécifique au cadre scolaire que 女孩儿, qui est le mot courant pour 'fille'.

nom
étudiantefille
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 女生。
    Wǒ men bān yǒu èr shí gè nǚ shēng.
    Notre classe a vingt étudiantes.
  • 女生。
    Nà ge nǚ shēng shì wǒ de mèi mei.
    Cette fille est ma petite sœur.
  • 女生。
    nǚ shēng Men dōu zài jiào shì lǐ kàn shū.
    Les filles lisent toutes dans la salle de classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
生shēngétudiant

女 signifie féminin et 生 désigne un étudiant, donc une élève ou une fille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3École et éducationPersonnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.