好不容易 (hǎo bù róng yì) — avec grande difficulté ; après beaucoup de mal ; seulement après beaucoup d'efforts

Définition

Locution figée signifiant 'seulement après beaucoup de difficultés' — le 好 inverse 不容易 pour souligner la difficulté. S'associe à 才 pour mettre en évidence le résultat étroit, ex. 才好、才找到.

verbe
avec grande difficultéaprès beaucoup de malseulement après beaucoup d'efforts

Exemples

  • 好不容易。
    Wǒ hǎo bù róng yì cái zhǎo dào nà jiā cān tīng.
    Je n'ai trouvé ce restaurant qu'après beaucoup d'efforts.
  • 好不容易。
    Tā hǎo bù róng yì kǎo shàng le dà xué.
    Il est entré à l'université après de grandes difficultés.
  • 好不容易。
    Wǒ men hǎo bù róng yì gǎn shàng zuì hòu yì bān chē.
    Nous n'avons attrapé le dernier bus qu'après beaucoup de problèmes.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

Grammaire

Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.