好不 (hǎo bù) — utilisé avant certains adjectifs pour indiquer un degré élevé, équivalent à 'très' ou 'extrêmement'

Définition

好不 est un adverbe fixe placé avant certains adjectifs pour signifier 'très / tout à fait' (ex. 好不热闹 = très animé). À ne pas confondre avec 毫不 'pas du tout' — 毫不 nie, 好不 intensifie.

adverbe
utilisé avant certains adjectifs pour indiquer un degré élevé, équivalent à 'très' ou 'extrêmement'

Exemples

  • 好不。
    Jīn tiān jiē shàng hǎo bù rè nao.
    La rue est très animée aujourd'hui.
  • ，好不。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā hǎo bù gāo xìng.
    En apprenant cette nouvelle, elle était extrêmement heureuse.
  • 。
    Wǒ men hǎo bù róng yì cái zhǎo dào zhè jiā diàn.
    Nous avons eu beaucoup de difficulté à trouver ce magasin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎotrès
不bùne pas

好 « très » renforce 不 « ne pas », pour donner « pas du tout » ou, de manière rhétorique, « très ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.