好久 (hǎo jiǔ) — un bon moment, longtemps

Définition

Un 'long moment' informel et conversationnel — utilisé surtout avec 没 pour dire depuis combien de temps quelque chose ne s'est pas produit. 久 est l'adjectif neutre simple ; 长久/久远 sont plus formels ou renvoient à un temps lointain et durable.

adjectif
un bon momentlongtemps

Exemples

  • 好久。
    Wǒ yǐ jīng hǎo jiǔ méi qù gōng yuán le.
    Je ne suis pas allé au parc depuis un bon moment.
  • 好久。
    Tā hǎo jiǔ méi gěi wǒ dǎ diàn huà le.
    Il ne m'a pas appelé depuis longtemps.
  • 好久，？
    hǎo jiǔ Bú jiàn, nǐ zuì jìn hǎo ma?
    Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, comment vas-tu ces derniers temps ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎoassez
久jiǔlong

好 « assez » et 久 « long » ensemble signifient « pendant longtemps ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Fréquence et durée3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.