好在 (hǎo zài) — heureusement, par chance

Définition

幸好 (xìnghǎo) est le « heureusement » courant de tous les jours ; 幸亏 (xìngkuī) souligne souvent un quasi-accident, tandis que 好在 sonne un peu plus formel et est courant à l'écrit.

adverbe
heureusementpar chance

Exemples

  • 好在。
    hǎo zài Wǒ men jí shí gǎn dào le.
    Heureusement, nous sommes arrivés à temps.
  • 好在，。
    hǎo zài Yǒu tā bāng máng, wǒ men cái néng àn shí wán chéng.
    Heureusement, avec son aide, nous avons pu terminer à temps.
  • 好在，。
    hǎo zài Tā méi shòu shāng, zhǐ shì yǒu diǎn lèi.
    Heureusement, il n'a pas été blessé, juste un peu fatigué.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.