TongTong
Se connecter

好多 (hǎo duō) — beaucoup, un grand nombre de

Définition

好多 (hǎoduō) est un 'beaucoup de, nombreux' courant — utilisé comme locution figée devant les noms, plus familier que 许多. Contrairement à 多, il reste une unité et ne signifie jamais 'combien' ou 'et des poussières'.

numéral
beaucoupun grand nombre de

Exemples

  • 好多。
    Wǒ jiā yǒu hǎo duō píng guǒ.
    J'ai beaucoup de pommes à la maison.
  • 好多。
    Jīn tiān yǒu hǎo duō rén cān jiā jù huì.
    Beaucoup de personnes participent à la fête aujourd'hui.
  • 好多。
    Tā mǎi le hǎo duō yī fu.
    Elle a acheté beaucoup de vêtements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎoassez
多duōnombreux

好 signifie « assez » et 多 veut dire « nombreux », donc ensemble ils indiquent « beaucoup » ou « un grand nombre ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Quantité et montant3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.