TongTong
Se connecter

好好 (hǎo hǎo) — en bon état, bien (de la santé ou de l'état); à fond, soigneusement, correctement (avec sérieux ou attention)

Définition

Adverbe/adjectif redoublé signifiant 'bien, soigneusement, correctement' — utilisé avant un verbe pour dire fais-le avec soin (好好学 = étudie bien). Plus léger que 彻底 ('à fond, jusqu'au bout').

en bon étatbien (de la santé ou de l'état)à fondsoigneusementcorrectement (avec sérieux ou attention)

Exemples

  • 。
    Qǐng nǐ hǎo hǎo xué xí.
    S'il te plaît, étudie bien.
  • 好好。
    Tā hǎo hǎo dì xiū xi le yì tiān.
    Elle s'est bien reposée pendant une journée.
  • 好好。
    Wǒ men hǎo hǎo shāng liáng yí xià.
    Discutons-en à fond.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

好hǎobon
好hǎobon

好好 répète 好 pour exprimer l'idée de faire quelque chose correctement, avec soin ou convenablement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.