好学 (hào xué) — être studieux ; aimer apprendre

Définition

好学 (hào xué) décrit le caractère d'une personne – « qui aime apprendre, studieux » – et s'utilise comme adjectif via 的, pas comme verbe d'action. Compare avec 用功, qui décrit à quel point on travaille dur dans ses études (adverbial/ basé sur l'effort).

verbe
être studieuxaimer apprendre

Exemples

  • 好学。
    Tā shì yí gè hěn hào xué de xué shēng.
    C'est un étudiant très studieux.
  • 好学，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn hào xué, suǒ yǐ xué xí chéng jì hěn hǎo.
    Elle est studieuse depuis l'enfance, donc ses notes sont très bonnes.
  • 好学。
    Tā de hào xué jīng shén ràng lǎo shī hěn gǎn dòng.
    Son esprit studieux a touché le professeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

好hǎoaimer
学xuéapprendre

好学 associe 好 qui signifie aimer avec 学 qui veut dire apprendre ; cela décrit donc une personne avide d'apprendre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.