TongTong
Se connecter

好容易 (hǎo róng yì) — (idiomatique) avec beaucoup de difficulté ; cela demande beaucoup d'effort (souvent suivi de 才); (littéral) très facile ; tellement facile

Définition

Attention : 好容易 peut signifier « très facile » (sens littéral) OU « avec beaucoup de difficulté » devant 才 – le sens opposé ! Quand tu le vois suivi de 才, interprète-le comme « c'était difficile de… ».

adjectif
(idiomatique) avec beaucoup de difficultécela demande beaucoup d'effort (souvent suivi de 才)(littéral) très faciletellement facile

Exemples

  • 好容易。
    Wǒ hǎo róng yì cái zhǎo dào zhè jiā cān tīng.
    J'ai eu du mal à trouver ce restaurant.
  • 好容易，。
    Zhè dào tí hǎo róng yì, yí kàn jiù huì zuò.
    Cette question est très facile ; tu sauras la faire d'un seul coup d'œil.
  • 好容易。
    Tā hǎo róng yì cái wán chéng nà ge xiàng mù.
    Il a terminé ce projet avec beaucoup de difficulté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎotrès
容易facile
容róngfacile易yìfacile
联合Coordination

好容易 utilise 好 qui signifie très avec 容易 qui veut dire facile ; l'ensemble peut idiomatiquement désigner une grande difficulté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.