好强 (hǎo qiáng) — compétitif (comme trait de personnalité)

Définition

好强 (hàoqiáng) décrit une personnalité compétitive et volontaire — quelqu'un qui veut gagner ou être le meilleur. Il a souvent une connotation légèrement négative, suggérant de l'entêtement ou une difficulté à accepter la défaite.

adjectif
compétitif (comme trait de personnalité)

Exemples

  • 好强，。
    Tā zhè ge rén hěn hǎo qiáng, shén me dōu xiǎng yíng.
    Il est très compétitif ; il veut gagner à tout.
  • 好强，。
    Tā tài hǎo qiáng le, shū le jiù bù gāo xìng.
    Elle est trop compétitive ; elle est mécontente quand elle perd.
  • 好强。
    Wǒ bù xǐ huan gēn hǎo qiáng de rén yì qǐ dǎ qiú.
    Je n'aime pas jouer au ballon avec des gens compétitifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

好hǎoaimer
强qiángfort

Le goût pour la force dans 好 et 强 définit ce trait compétitif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.