好汉 (hǎo hàn) — homme courageux ; héros (populaire) ; homme de courage et d'intégrité

Définition

好汉 (hǎo hàn) est un terme littéraire/populaire désignant un héros courageux et juste — les hommes vaillants des histoires comme les hors-la-loi du Liangshan dans 水浒传, pas simplement 'un homme courageux' dans le langage courant.

nom
homme courageuxhéros (populaire)homme de courage et d'intégrité
Classificateur · 条

Exemples

  • 好汉，。
    Tā zhēn shì gè hǎo hàn, guān jiàn shí kè chōng zài zuì qián miàn.
    C'est un vrai brave, il se précipite au front au moment critique.
  • 好汉，。
    Sú huà shuō hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī, wǒ men hái shì xiān zǒu ba.
    Comme dit le proverbe, un homme sage sait quand battre en retraite ; nous ferions mieux de partir d'abord.
  • 好汉。
    Liáng shān hǎo hàn de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    Les histoires des héros du Liangshan sont connues de tous en Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎocourageux
汉hànhomme

好 signifie courageux et 汉 signifie homme, ensemble cela désigne un héros.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 汉 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.