好男儿 (hǎo nán ér) — un homme de caractère; un homme bon avec intégr…

Définition

Fait l'éloge d'un homme au fort caractère, ambitieux et responsable — un idéal héroïque, presque littéraire, plutôt qu'un simple 'bon gars'.

nom

un homme de caractèreun homme bon avec intégrité et ambition

Classificateur · 个

好男儿。
hǎo nán ér Zhì zài sì fāng.
Un homme de valeur aspire à explorer le monde.
好男儿。
Tā shì yí wèi zhēn zhèng de hǎo nán ér.
C'est un véritable homme de caractère.
好男儿，。
Zuò yí gè hǎo nán ér, yào yǒu dān dāng.
Pour être un homme de valeur, il faut être responsable.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

男儿homme

男nánmasculin儿érpersonne

偏正Déterminant + noyau

好 signifie bon, et 男儿 désigne un homme : ensemble, cela décrit un homme au bon caractère.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

女子好

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

田力男

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.