好走 (hǎo zǒu) — (interjection) au revoir (dit à quelqu'un partant à pied)

Définition

Formule d'adieu fixe dite à quelqu'un qui part à pied, littéralement 'bonne marche'. À utiliser uniquement quand l'autre personne part à pied — pas pour quelqu'un qui conduit ou prend les transports.

interjection
au revoir (dit à quelqu'un partant à pied)

Exemples

  • 好走，！
    hǎo zǒu, Lù shang xiǎo xīn!
    Au revoir, fais attention sur la route !
  • 好走，！
    hǎo zǒu, Míng tiān jiàn!
    Au revoir, à demain !
  • 好走，。
    hǎo zǒu, Wǒ jiù bú sòng le.
    Au revoir, je ne te raccompagne pas plus loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobien
走zǒumarcher

好 ('bien') décrit 走 ('marcher'), formant un vœu d'adieu pour un voyage sans encombre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.