TongTong
Se connecter

好 (hào) — aimer, apprécier; être sujet à, avoir tendance à (faire quelque chose)

Définition

好 (hào) en tant que verbe signifie « aimer » — interchangeable avec 喜欢 dans le langage courant, mais plus faible que 爱 (« aimer passionnément »). Le sens « être sujet à » (好说话) indique une habitude ou une tendance, pas une préférence.

verbe
aimerapprécierêtre sujet àavoir tendance à (faire quelque chose)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā fēi cháng hào yùn dòng, měi tiān dōu huì pǎo bù.
    Il aime vraiment le sport et court tous les jours.
  • ？
    Nǐ hào bu hào chī hǎi xiān?
    Tu aimes manger des fruits de mer ou pas ?
  • ，。
    Tā hào shuō huà, yì kāi kǒu jiù tíng bú xià lái.
    Elle a tendance à parler ; une fois qu'elle commence, elle ne peut pas s'arrêter.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 5500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.