TongTong
Se connecter

如何 (rú hé) — comment; de quelle manière

Définition

'Comment' formel et écrit, typique dans les questions sur les méthodes (如何解决, 如何学习). 怎样 est l'équivalent parlé courant; 何等 est littéraire, utilisé dans les exclamations.

pronom
commentde quelle manière

Exemples

  • 如何？
    Nǐ rú hé xué xí hàn yǔ?
    Comment étudies-tu le chinois ?
  • ，如何？
    Qǐng wèn, zhè ge wèn tí rú hé jiě jué?
    Excuse-moi, comment résoudre ce problème ?
  • 如何。
    Wǒ bú tài míng bai yīng gāi rú hé chǔ lǐ zhè jiàn shì.
    Je ne suis pas tout à fait sûr de comment je devrais gérer cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

如rúcomme
何héquoi

如 exprime l'idée de ressemblance, et 何 demande ce que c'est ; ensemble, ils signifient « comment ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 何 représentait une personne portant quelque chose sur l'épaule. Si cet objet était un 戈, les parties 人 et 戈 formaient ensemble cette image.

Ouvrir 何 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.