如实 (rú shí) — fidèlement, exactement, tel qu'en réalité

Définition

如实 (rúshí) signifie « fidèlement, tel que les choses sont vraiment » — utilisé pour rapporter ou énoncer des faits avec précision, souvent dans des contextes formels. Contrairement à 确实 et 真正 (qui confirment que quelque chose est réel), 如实 met l'accent sur la conformité de son récit à la réalité.

adverbe
fidèlementexactementtel qu'en réalité

Exemples

  • 如实。
    Qǐng rú shí bào gào diào chá jié guǒ.
    Rapporte les résultats de l'enquête fidèlement.
  • 如实。
    Tā rú shí huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
    Il a répondu à toutes les questions fidèlement.
  • 如实。
    Zhè piān bào dào rú shí jì lù le shì jiàn jīng guò.
    Ce rapport a enregistré l'incident avec précision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

如rúcorrespondre
实shíréalité

« 如 » signifie correspondre ou suivre, et « 实 » désigne la réalité ; donc le sens est « tel que c'est en réalité ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.