如数 (rú shǔ) — (adverbe) en totalité, exactement selon le montant ou le nombre convenu

Définition

Signifie 'en totalité / exactement le montant ou le nombre convenu' — utilisé dans des contextes formels ou commerciaux, souvent avant des verbes comme 归还 ou 支付.

adverbe
en totalité, exactement selon le montant ou le nombre convenu

Exemples

  • 如数。
    Jiè nǐ de qián wǒ xià ge yuè rú shǔ fèng huán.
    Je te rendrai l'argent que je t'ai emprunté en totalité le mois prochain.
  • 如数，。
    Huò kuǎn yǐ jīng rú shǔ zhī fù, qǐng chá shōu.
    Le paiement des marchandises a été effectué en totalité ; veuillez vérifier.
  • 如数。
    Cān jiā huó dòng de rén yuán rú shǔ dào qí le.
    Tous les participants à l'événement sont arrivés exactement comme prévu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

如rúselon
数shùquantité

如 signifie selon et 数 signifie quantité : c'est exactement conforme à la quantité convenue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.