TongTong
Se connecter

如此 (rú cǐ) — ainsi; si; tel

Définition

如此 (rúcǐ) est la manière écrite et formelle de dire 'ainsi / si / tel' — généralement avant un adjectif ou un verbe pour insister. Dans le langage courant, préfère 这样 ou 这么.

pronom
ainsisitel

Exemples

  • 如此，。
    Tā de tài dù rú cǐ è liè, ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Son attitude est si mauvaise qu'elle est inacceptable.
  • 如此，。
    Nǐ rú cǐ zuò, yí dìng huì hòu huǐ de.
    Si tu fais comme ça, tu le regretteras à coup sûr.
  • 。
    Shì qing bìng fēi rú cǐ jiǎn dān.
    Les choses ne sont pas si simples que ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

如rúcomme
此cǐcela

如 donne le sens de ressemblance et 此 désigne ceci ; ensemble, ils signifient « comme ça ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.