如若 (rú ruò) — si, en supposant que (formel, littéraire)

Définition

如若 (rú ruò) est un 'si' formel et écrit utilisé dans les propositions conditionnelles, surtout dans l'écriture formelle et les proverbes. Il sonne plus littéraire que le 如果 de tous les jours.

conjonction
sien supposant que (formel, littéraire)

Exemples

  • 如若，。
    rú ruò Nǐ yù dào kùn nan, qǐng suí shí lián xì wǒ men.
    Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à nous contacter à tout moment.
  • 如若，。
    rú ruò Shì qing yǒu biàn, wǒ huì tí qián tōng zhī nǐ.
    Si les choses changent, je t'en informerai à l'avance.
  • 如若，。
    rú ruò Bù nǔ lì, zài hǎo de jī huì yě wú jì yú shì.
    Si tu ne travailles pas dur, même les meilleures opportunités ne serviront à rien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

如rúsi ou comme
若ruòsi ou comme

如 et 若 ont tous deux le sens de « si » ou « comme », et ensemble ils forment une condition formelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.