如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (chengyu (expression idiomatique)) être célèbre partout ; sa réputation le précède

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'réputation comme le tonnerre qui perce l'oreille' — utilisé pour louer quelqu'un dont la renommée est immense et bien connue. Apparaît souvent dans des contextes formels ou de compliment, comme dans 您的大名如雷贯耳 ('Votre nom m'est fameusement connu').

verbe
(chengyu (expression idiomatique)) être célèbre partoutsa réputation le précède

Exemples

  • 如雷贯耳，。
    Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
    Votre réputation vous précède — je vous rencontre enfin aujourd'hui.
  • 如雷贯耳，。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.
    Les œuvres de cet écrivain sont extrêmement célèbres — je voulais les lire depuis longtemps.
  • 如雷贯耳，。
    Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.
    La réputation de votre entreprise est exceptionnelle — nous sommes honorés de coopérer avec vous.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Ouvrir 雷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.