妇人 (fù rén) — (formel/littéraire) femme mariée ; femme (dans des contextes classiques ou formels); (traditionnel) épouse d'un lettré

Définition

Mot formel ou littéraire pour 'femme / femme mariée', utilisé principalement dans les écrits classiques ou historiques. Comparé à 女人 qui est courant, 妇人 sonne plus vieilli et désigne spécifiquement une femme mariée.

nom
(formel/littéraire) femme mariéefemme (dans des contextes classiques ou formels)(traditionnel) épouse d'un lettré
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 妇人。
    Zhè wèi fù rén chuān zhuó gǔ dài de fú shì.
    Cette femme porte des vêtements anciens.
  • ，妇人。
    Zài gǔ dài shè huì zhōng, fù rén de dì wèi cháng cháng shòu dào xiàn zhì.
    Dans la société ancienne, le statut des femmes mariées était souvent limité.
  • ，妇人。
    Tā qǔ le yí wèi xué zhě de nǚ ér, nà wèi fù rén fēi cháng xián huì.
    Il a épousé la fille d'un érudit, et cette femme est très vertueuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妇fùfemme
人rénpersonne

妇 désigne une femme et 人 signifie personne : ensemble, cela donne « femme ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.