妇女 (fù nǚ) — femme

Définition

妇女 est le mot formel et écrit pour 'femmes' (en tant que groupe), souvent dans des contextes officiels ou collectifs comme 妇女节. Plus courant que 女性, et plus large que 女人 (qui désigne généralement une femme seule).

nom
femme
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 妇女。
    Wǒ men shè qū de fù nǚ men yì qǐ zǔ zhī le qìng zhù huó dòng.
    Les femmes de notre communauté ont organisé une célébration ensemble.
  • 妇女。
    Zhè wèi fù nǚ kē xué jiā huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Cette femme scientifique a remporté un prix international.
  • 妇女。
    fù nǚ De jiàn kāng wèn tí yīng gāi dé dào gèng duō guān zhù.
    Les problèmes de santé des femmes devraient recevoir plus d'attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妇fùfemme
女nǚféminin

妇 signifie femme et 女 signifie féminin ; ensemble, ils désignent les femmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnes (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.