始末 (shǐ mò) — toute l'histoire, du début à la fin; les tenants et aboutissants

Définition

始末 (shǐmò) est un nom formel écrit qui signifie « toute l'histoire du début à la fin » d'un événement — utilisé dans des rapports ou récits, pas dans le langage courant. Suit presque toujours 事情的/事件的 et s'emploie avec des verbes comme 了解, 讲清楚, 描述.

nom
toute l'histoiredu début à la finles tenants et aboutissants

Exemples

  • 始末。
    Tā bǎ shì qing de shǐ mò xiáng xì dì jiǎng le yí biàn.
    Il a expliqué toute l'histoire de l'affaire en détail.
  • 始末。
    Diào chá bào gào zhōng xiáng xì miáo shù le shì jiàn de shǐ mò.
    Le rapport d'enquête a décrit les tenants et aboutissants de l'incident en détail.
  • 始末，。
    Zhǐ yǒu liǎo jiě shì qing de shǐ mò, cái néng zuò chū zhèng què de pàn duàn.
    Ce n'est qu'en comprenant toute l'histoire qu'on peut porter un jugement correct.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

始shǐdébut
末mòfin

始 signifie début et 末 signifie fin ; ensemble, ils désignent l'histoire complète du début à la fin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

始 est composé de 女 (femme) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 始 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

末 ajoute une marque au sommet d’une forme ressemblant à un arbre pour indiquer son extrémité ou son bout.

Ouvrir 末 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.