始 (shǐ) — début, commencement (forme liée, utilisée dans les composés); (littéraire) seulement alors ; ne ... pas avant

Définition

Forme liée littéraire signifiant « début » (始终 du début à la fin, 开始 commencer) et la concession « seulement alors / pas avant » (如不…，始…). Presque jamais utilisée seule — associe-la à ces composés fixes.

forme liée
débutcommencement (forme liée, utilisée dans les composés)(littéraire) seulement alorsne ... pas avant
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shǐ zhōng bǎo chí zhe wēi xiào.
    Il a gardé le sourire du début à la fin.
  • 。
    Zhè ge gù shi cóng kāi shǐ dào jié wěi dōu hěn jīng cǎi.
    Cette histoire est magnifique du début à la fin.
  • 。
    Zhè xiàng chuán tǒng shǐ yú táng dài.
    Cette tradition est née sous la dynastie Tang.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

始 est composé de 女 (femme) et de 台, qui fournit le son.

Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.