委任 (wěi rèn) — nommer, assigner (un poste officiel)

Définition

Verbe formel signifiant nommer ou désigner officiellement quelqu'un à un poste officiel. Utilisé dans des contextes officiels, écrits ou institutionnels plutôt que dans le langage courant.

verbe
nommerassigner (un poste officiel)

Exemples

  • 委任。
    Gōng sī wěi rèn tā dān rèn xīn de xiàng mù jīng lǐ.
    L'entreprise l'a nommé nouveau chef de projet.
  • 委任。
    Tā qù nián bèi wěi rèn wèi zhù wài dà shǐ.
    Il a été nommé ambassadeur à l'étranger l'année dernière.
  • 委任。
    Zhè cì wěi rèn tǐ xiàn le shàng jí duì tā de xìn rèn.
    Cette nomination montre la confiance des supérieurs en lui.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

Ouvrir 委 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.