姜汤 (jiāng shāng) — soupe au gingembre (un remède traditionnel chinois à base de gingembre, souvent bu pour réchauffer le corps ou traiter les rhumes)

Définition

Soupe au gingembre — un remède maison traditionnel, pas une boisson ordinaire. Généralement bue chaude pour soigner un rhume ou réchauffer le corps, souvent avec du sucre roux ajouté.

nom
soupe au gingembre (un remède traditionnel chinois à base de gingembre, souvent bu pour réchauffer le corps ou traiter les rhumes)
Classificateur · 碗

Exemples

  • ，姜汤。
    Gǎn mào le, hē yì wǎn jiāng shāng huì hǎo hěn duō.
    Si tu as un rhume, boire un bol de soupe au gingembre te fera beaucoup de bien.
  • 姜汤。
    Dōng tiān hē jiāng shāng kě yǐ nuǎn shēn tǐ.
    Boire de la soupe au gingembre en hiver peut réchauffer le corps.
  • 姜汤，。
    Mā ma gěi wǒ zhǔ le jiāng shāng, lǐ miàn jiā le hóng táng.
    Maman m'a préparé de la soupe au gingembre et y a ajouté du sucre roux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

姜jiānggingembre
汤tāngsoupe

姜 désigne le gingembre, et 汤 signifie soupe ; ensemble, ils forment la soupe au gingembre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚféminin
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng姜
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 姜, 女 indique qu'il s'agit d'une femme et 羊 sert à la prononciation.

Ouvrir 姜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.

Ouvrir 汤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.