姣好 (jiāo hǎo) — (littéraire, d'un visage) beau, clair, délicat

Définition

Adjectif littéraire signifiant '(d'un visage) beau et délicat' — utilisé presque exclusivement pour les traits féminins à l'écrit. Plus littéraire et classique que 漂亮, on le rencontre surtout dans les romans et la prose formelle.

adjectif
(littéraire, d'un visage) beauclairdélicat
Faciles à confondre

Exemples

  • 姣好，。
    Tā miàn róng jiāo hǎo, qì zhì yōu yǎ.
    Son visage est beau et son allure élégante.
  • 姣好，。
    Huà zhōng nǚ zǐ róng mào jiāo hǎo, lìng rén nán wàng.
    La femme dans le tableau a un visage délicat et inoubliable.
  • ，姣好。
    Tā suī yǐ zhōng nián, dàn yī rán jiāo hǎo dòng rén.
    Bien qu'elle soit d'âge moyen, elle reste d'une beauté touchante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

姣jiāobeau
好hǎobon

姣 et 好 décrivent tous deux la beauté, donnant une impression de douceur et de grâce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo姣jiāo
Même son aujourd’hui

姣 associe 女 (femme) à 交, qui donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.