子公司 (zǐ gōng sī) — filiale

Définition

Une filiale détenue ou contrôlée par une société mère (母/总公司). 子公司 a son propre statut juridique mais la société mère détient la participation majoritaire.

nom
filiale
Classificateur · 家

Exemples

  • 子公司。
    Zhè jiā zǐ gōng sī shì wǒ men jí tuán de zhǔ yào kòng gǔ gōng sī.
    Cette filiale est la principale société holding de notre groupe.
  • 子公司。
    Wǒ men de zǐ gōng sī qù nián shōu gòu le yì jiā dé guó gōng sī.
    Notre filiale a acquis une entreprise allemande l'année dernière.
  • 子公司。
    Chéng lì zǐ gōng sī xū yào jīng guò dāng dì zhèng fǔ shěn pī.
    La création d'une filiale nécessite l'approbation du gouvernement local.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

子zǐenfant/subordonné
公司entreprise
公gōngpublic司sībureau
偏正Déterminant + noyau

子 suggère une unité subordonnée semblable à un enfant, et 公司, issu de 公 et 司, désigne l’entreprise ; ensemble, ils signifient une filiale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.