子民 (zǐ mín) — sujets (d'un souverain), peuple gouverné (dans un contexte féodal ou impérial)

Définition

Mot littéraire désignant le peuple gouverné par un monarque — contexte historique/impérial, pas pour les citoyens modernes. Utilise 人民 ou 百姓 pour les gens ordinaires aujourd'hui.

nom
sujets (d'un souverain)peuple gouverné (dans un contexte féodal ou impérial)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Gǔ dài de jūn wáng bǎ zǐ mín dàng zuò zì jǐ de hái zi lái bǎo hù.
    Les souverains de l'Antiquité considéraient leurs sujets comme leurs propres enfants à protéger.
  • ，子民。
    Zhè wèi huáng dì qín zhèng ài mín, shēn dé zǐ mín de ài dài.
    Cet empereur était diligent et soucieux du peuple, profondément aimé de ses sujets.
  • ，子民。
    Zhàn luàn shí qī, zǐ mín de shēng huó kǔ bù kān yán.
    En période de guerre, la vie des sujets était insupportablement misérable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

子zǐenfant
民mínpeuple

Dans 子民, 子 signifie « enfant » et 民 signifie « peuple », ce qui évoque le peuple considéré comme les enfants du souverain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.