子痫 (zǐ xián) — éclampsie (une complication dangereuse de la gr…

Définition

nom

éclampsie (une complication dangereuse de la grossesse provoquant des convulsions)

子痫。
Yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu zǐ xián.
Le médecin lui a diagnostiqué une éclampsie.
子痫。
zǐ xián Xū yào lì jí zhù yuàn zhì liáo.
L'éclampsie nécessite une hospitalisation immédiate.
子痫。
Huái yùn qī jiān yìng zhù yì yù fáng zǐ xián.
Pendant la grossesse, il faut faire attention à prévenir l'éclampsie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

子zǐfœtus/enfant

痫xiáncrise

子 (fœtus/enfant) et 痫 (crise) se combinent pour nommer une crise épileptique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癇 ; 痫 en est l’écriture simplifiée.

疒閒癇

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

閒

閒xián癇⁰xián

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 癇 associe 疒 (maladie) à 閒 pour le son ; la version simplifiée 痫 est une abréviation ultérieure.