字句 (zì jù) — mots et expressions ; phrasé ; écriture

Définition

Désigne le choix des mots et la formulation dans un texte écrit — les mots et expressions spécifiques utilisés. Généralement utilisé dans des contextes littéraires, académiques ou éditoriaux (ex. révision, traduction, polissage d'un texte).

nom
mots et expressionsphraséécriture
Faciles à confondre

Exemples

  • 字句。
    Zhè piān sǎn wén de zì jù fēi cháng yōu měi.
    La formulation de cet essai est très élégante.
  • 字句，。
    Tā xiū gǎi le jǐ chù zì jù, ràng wén zhāng gèng tōng shùn.
    Il a révisé quelques mots et expressions pour rendre l'article plus fluide.
  • 字句。
    Fān yì shí yào zhōng shí yú yuán wén de zì jù.
    En traduisant, on doit être fidèle à la formulation du texte original.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

字zìcaractère
句jùphrase

字 fait référence aux caractères ou mots et 句 aux phrases ; ensemble, ils signifient « formulation » ou « tournure de phrase ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
丩丩jiūentrelacer
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

句 associe 丩, à l'origine deux cordes entrelacées évoquant l'entrelacement, avec 口 qui indique la prononciation.

Ouvrir 句 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.