字数 (zì shǔ) — nombre de caractères, nombre de mots (dans un texte écrit)

Définition

nom
nombre de caractèresnombre de mots (dans un texte écrit)

Exemples

  • 字数。
    Zhè piān wén zhāng de zì shǔ chāo guò le liǎng qiān.
    Le nombre de caractères de cet article dépasse deux mille.
  • 字数。
    Lǎo shī yāo qiú zuò wén zì shǔ zài bā bǎi zì zuǒ yòu.
    Le professeur exige que la composition compte environ huit cents caractères.
  • 字数，。
    Wǒ men dé kòng zhì yí xià zì shǔ, bié xiě tài duō.
    Nous devons un peu contrôler le nombre de mots et ne pas écrire trop.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

字zìcaractère
数shùnombre

字 (caractères) et 数 (nombre) permettent de compter le nombre de caractères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.