字画 (zì huà) — calligraphie et peinture (en tant qu'art ou œuvres d'art); (dans un sens technique) traits d'un caractère chinois

Définition

字画 (zìhuà) est un terme fixe désignant la calligraphie et la peinture en tant qu'arts jumelés, ou les œuvres elles-mêmes. Se mesure avec 幅 ; il ne fait pas référence aux traits individuels d'un caractère.

nom
calligraphie et peinture (en tant qu'art ou œuvres d'art)(dans un sens technique) traits d'un caractère chinois
Classificateur · 幅

Exemples

  • 字画。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ dài zì huà.
    Il collectionne de nombreuses calligraphies et peintures anciennes.
  • 字画。
    Zhè fú zì huà shì míng dài dà shī de zuò pǐn.
    Cette œuvre de calligraphie et peinture est l'œuvre d'un maître de la dynastie Ming.
  • 字画。
    Pāi mài huì shàng nà fú zì huà mài chū le tiān jià.
    Cette calligraphie et peinture aux enchères s'est vendue à un prix exorbitant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

字zìcaractère/calligraphie
画huàpeinture

Les caractères « 字 » et les peintures « 画 » coexistent en tant que calligraphie et peinture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.