存亡 (cún wáng) — vivre ou mourir ; survivre ou périr
Définition
存亡 est un nom formel associant deux contraires — 'survie ou extinction' — utilisé presque uniquement comme expression figée dans les écrits sérieux (par ex. 生死存亡, 关系到存亡). Il se lit comme un concept unique, et non comme deux verbes séparés.
verbe
vivre ou mourirsurvivre ou périr
Exemples
- 存亡。Gōng sī de cún wáng qǔ jué yú shì chǎng de xū qiú.La survie de l'entreprise dépend de la demande du marché.
- 存亡。Zhè ge xiàng mù de cún wáng xiàn zài hái bú què dìng.La survie de ce projet est encore incertaine.
- 存亡。Zhè jiàn shì guān xì dào zhěng gè gōng sī de cún wáng.Cette affaire concerne la survie de toute l'entreprise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les parties 存 et 亡 signifient survivre et périr ; étant des contraires, elles expriment ensemble la vie ou la mort.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.