TongTong
Se connecter

存在 (cún zài) — exister

Définition

存在 est un 'exister' formel et abstrait — souvent utilisé dans des contextes écrits ou philosophiques, et se combine naturellement avec 根本 pour nier l'existence. 生存 se concentre sur le fait de vivre/survivre ; 存 seul penche vers 'stocker/déposer'.

verbe
exister

Exemples

  • 存在。
    Zhè ge chéng shì cún zài hěn duō gǔ lǎo de jiàn zhù.
    Cette ville a de nombreux bâtiments anciens.
  • 存在。
    Wǒ men zhī jiān cún zài yì xiē wù huì.
    Il y a quelques malentendus entre nous.
  • 存在。
    Zhè zhǒng qíng kuàng gēn běn bù cún zài.
    Ce genre de situation n'existe tout simplement pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

存cúnexister
在zàiêtre

À la fois 存 et 在 expriment l'état d'existence ; ensemble, ils signifient existence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.