存活率 (cún huó lǜ) — taux de survie; taux de guérison (dans un contexte médical)

Définition

Taux de survie : pourcentage de patients (ou d'organismes) encore en vie après une période donnée, souvent rapporté comme '五年存活率' (taux de survie à cinq ans).

nom
taux de survietaux de guérison (dans un contexte médical)

Exemples

  • 存活率。
    Zhè zhǒng ái zhèng de wǔ nián cún huó lǜ zài bǎi fēn zhī bā shí yǐ shàng.
    Le taux de survie à cinq ans pour ce cancer est supérieur à quatre-vingts pour cent.
  • 存活率。
    Xīn yào xiǎn zhù tí gāo le huàn zhě de cún huó lǜ.
    Le nouveau médicament a considérablement amélioré le taux de survie des patients.
  • 存活率。
    Zǎo qī zhěn duàn duì tí gāo cún huó lǜ zhì guān zhòng yào.
    Un diagnostic précoce est crucial pour améliorer le taux de survie.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

存活survie
存cúnsurvivre活huóvivre
联合Coordination
率lǜtaux

存 et 活 indiquent ensemble le fait de rester en vie, tandis que 率 donne la proportion mesurée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.