存活 (cún huó) — survivre

Définition

存活 se concentre sur le fait de rester en vie malgré les difficultés (catastrophes, blessures, conditions difficiles). Plus fort et plus concret que 生存 ('exister / s'en sortir') et plus rare que 幸存, qui est l'expression figée pour survivre à une catastrophe.

verbe
survivre

Exemples

  • 存活。
    Tā zài nà chǎng dì zhèn zhōng cún huó le xià lái.
    Il a survécu à ce tremblement de terre.
  • 存活。
    Zhè zhǒng zhí wù néng zài jí duān huán jìng zhōng cún huó.
    Cette plante peut survivre dans des environnements extrêmes.
  • 存活。
    Shāng zhě bì xū dé dào jí shí zhì liáo cái néng cún huó.
    Les blessés doivent recevoir un traitement rapide pour survivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

存cúnexister
活huóêtre en vie

存 signifie « exister » ou « vivre », et 活 signifie « être en vie » ; tous deux renvoient au fait de continuer à vivre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.