学舌 (xué shé) — répéter (comme un perroquet) ; rapporter les paroles de quelqu'un (souvent avec une connotation de commérage ou de délation)
Definition
Verbe familier et légèrement désapprobateur signifiant 'répéter comme un perroquet ce que quelqu'un a dit' — répéter des mots sans comprendre, souvent avec une tonalité de commérage ou de rapportage. Se négative et se modifie comme un verbe normal (别学舌了).
verb
répéter (comme un perroquet)rapporter les paroles de quelqu'un (souvent avec une connotation de commérage ou de délation)
Examples
- 学舌，。Nǐ bié xué shé le, nà shì bié rén de huà.Ne répète pas comme un perroquet ; ce sont les paroles des autres.
- ，。Tā xué le nǐ de shé, dà jiā dōu tīng dào le.Il a répété tes paroles comme un perroquet ; tout le monde l'a entendu.
- 学舌，。Tā xǐ huan xué shé, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xiāng xìn tā.Il aime répéter comme un perroquet, donc personne ne lui fait confiance.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.