孩童 (hái tóng) — enfants (littéraire, formel)

Définition

Choix littéraire et écrit pour 'enfants' — plus formel que le quotidien 孩子. Courant dans les livres, les actualités et les textes officiels plutôt que dans le langage quotidien.

nom
enfants (littéraire, formel)
Classificateur · 个

Exemples

  • 孩童。
    Zhè běn shū miáo huì le hái tóng shí dài de kuài lè shēng huó.
    Ce livre dépeint la vie heureuse de l'enfance.
  • 孩童。
    Zhèng fǔ yīng gāi bǎo hù hái tóng de ān quán hé quán yì.
    Le gouvernement devrait protéger la sécurité et les droits des enfants.
  • 孩童。
    Zhè xiē hái tóng zài cǎo dì shàng wán shuǎ.
    Ces enfants jouent sur l'herbe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

孩háienfant
童tóngenfant

孩 et 童 signifient tous deux enfant ; ce mot est une manière formelle de dire « enfants ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Même son aujourd’hui

Dans 孩, la partie gauche 子 représente un enfant, tandis que la partie droite 亥 fournit le son.

Ouvrir 孩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.