孽种 (niè chóng) — germes du malheur ; racine de futures calamités; (péjoratif) bâtard ; rejeton misérable
Definition
Une insulte littéraire forte combinant 'bâtard' et 'porteur de malheur' — une progéniture maudite censée causer une calamité future. Utilisée dans les vieux romans et les malédictions, pas dans le langage courant.
noun
germes du malheurracine de futures calamités(péjoratif) bâtardrejeton misérable
Examples
- 孽种，。Zhè ge hái zi yì chū shēng jiù bèi chēng wéi niè chóng, yīn wèi tā dài lái le è yùn.Cet enfant a été traité de bâtard dès la naissance parce qu'il portait malheur.
- 孽种。Jiù xiǎo shuō lǐ cháng bǎ jiān chén chēng wéi guó jiā zhī niè chóng.Dans les vieux romans, les ministres traîtres sont souvent appelés les semences du malheur de la nation.
- ：“孽种，！”Tā mà dào: "zhè ge niè chóng, jìng gǎn bèi pàn jiā zú!"Il a maudit : "Ce bâtard ose trahir la famille !"
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.