TongTong
Se connecter

它们 (tā men) — ils/elles (pour les objets inanimés)

Définition

Pluriel de 它 : 'ils/elles' pour les choses (pas les personnes). Utilise 他们 pour les personnes, 她们 pour les femmes, et 这些 pour 'ces' spécifiquement.

pronom
ils/elles (pour les objets inanimés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。它们。
    Shū hé bǐ dōu zài zhè. tā men dōu hěn dà.
    Les livres et les stylos sont ici. Ils sont tous très grands.
  • 。它们。
    Shuǐ hé chá dōu hěn rè. tā men dōu hěn rè.
    L'eau et le thé sont tous deux très chauds. Ils sont tous très chauds.
  • ，它们。
    Bēi zi zài zhè, tā men bú shì wǒ de.
    Les tasses sont ici ; elles ne sont pas à moi.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

它tāça
们menpluriel

它 fait référence aux choses, et 们 indique le pluriel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

它 représentait à l’origine un serpent. On l’a emprunté uniquement pour son son afin d’écrire le pronom « il/elle » ; l’image et le sens n’ont donc aucun lien.

Ouvrir 它 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 們 ; 们 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
門
門mén們men
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 們 utilise 亻 pour désigner une personne et 門 pour le son ; la version simplifiée 们 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 们 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.