完善 (wán shàn) — (adjectif) complet, bien développé, excellent; (verbe) perfectionner, améliorer, affiner

Définition

Utilisé pour les systèmes, plans et installations qui sont déjà bien construits mais pourraient être encore meilleurs — en tant que verbe, il signifie les perfectionner. 完美 est pour les choses qui ne peuvent pas être améliorées ; 健全 se concentre sur le fait de rendre quelque chose solide et fonctionnel.

adjectif
completbien développéexcellent
verbe
perfectionneramélioreraffiner

Exemples

  • 完善。
    Zhè ge fāng àn hěn wán shàn.
    Ce plan est très complet.
  • 完善。
    Gōng sī zhèng zài wán shàn guǎn lǐ zhì dù.
    L'entreprise améliore son système de gestion.
  • ，完善。
    Jīng guò duō cì xiū gǎi, chǎn pǐn yuè lái yuè wán shàn.
    Après de nombreuses révisions, le produit devient de plus en plus bien développé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

完wáncomplet
善shànbon

完 signifie complet et 善 signifie bon ; ensemble, ils décrivent quelque chose de bien développé ou visant à l'améliorer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.