完整 (wán zhěng) — complet (adj.), intact

Définition

Utilise 完整 pour une chose qui a toutes ses parties présentes et rien ne manque, souvent pour modifier des rapports, des enregistrements ou des objets physiques. Il se concentre sur l'intégralité/l'intégrité, contrairement à 完全 qui signifie aussi 'entièrement' comme adverbe.

adjectif
complet (adj.)intact

Exemples

  • 完整。
    Zhè ge jì huà hěn wán zhěng.
    Ce plan est très complet.
  • 完整。
    Tā de huí dá bù wán zhěng.
    Sa réponse n'était pas complète.
  • 完整。
    Wǒ men xū yào yí fèn wán zhěng de bào gào.
    Nous avons besoin d'un rapport complet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

完wánentier
整zhěngintact

完 et 整 signifient tous les deux entier ou intact ; ensemble, ils décrivent quelque chose de complet et d'intact.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán完wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

完 associe 宀 (toit) à 元, qui fournit le son.

Ouvrir 完 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.