宏图 (hóng tú) — grand projet, grande entreprise

Définition

宏图 désigne un plan ou une vision ambitieuse et grandiose, généralement pour une nation, une organisation ou une entreprise majeure — plus littéraire et élevé que 计划. Courant dans les contextes formels et politiques.

nom
grand projetgrande entreprise

Exemples

  • 宏图。
    Gāi gōng sī zhì dìng le wèi lái de fā zhǎn hóng tú.
    L'entreprise a formulé un plan grandiose pour son développement futur.
  • 宏图。
    Guó jiā lǐng dǎo rén duì guó jiā de hóng tú chōng mǎn xìn xīn.
    Les dirigeants nationaux sont confiants quant au plan grandiose du pays.
  • 宏图。
    Tā lì zhì yào zài zhè zuò chéng shì shí xiàn zì jǐ de hóng tú.
    Il est déterminé à réaliser son plan grandiose dans cette ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宏hónggrand
图túplan

宏 exprime quelque chose de grand ou de vaste, et 图 désigne un plan ou une image ; ensemble, cela signifie un grand plan.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 宏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.