实习 (shí xí) — être stagiaire ; faire un stage (dans le cadre d'une formation professionnelle)

Définition

实习 signifie effectuer un stage — expérience de travail pratique liée à une formation professionnelle (souvent 学生实习). Contrairement à 练习 (s'entraîner à une compétence), 实习 est une vraie formation en milieu professionnel.

verbe
être stagiairefaire un stage (dans le cadre d'une formation professionnelle)

Exemples

  • 实习。
    Wǒ míng nián xiǎng qù yì jiā gōng sī shí xí.
    Je veux faire un stage dans une entreprise l'année prochaine.
  • 实习。
    Tā zài yì jiā dà yín háng shí xí le bàn nián.
    Il a fait un stage dans une grande banque pendant six mois.
  • 实习。
    Zhè cì shí xí ràng wǒ xué le hěn duō dōng xī.
    Ce stage m'a permis d'apprendre beaucoup de choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
习xípratique

实习 associe 实 (réel) et 习 (pratique) pour désigner une formation pratique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.