实价 (shí jià) — prix réel ; prix net

Définition

实价 (shíjià) est le prix réel et final que vous payez réellement — après remises, frais ou expédition — par opposition à un prix affiché ou indiqué. Il contraste souvent avec le prix de vente plutôt qu'avec la valeur marchande.

nom
prix réelprix net
Faciles à confondre

Exemples

  • 实价。
    Zhè jiā diàn de dōng xī shí jià hěn hé lǐ.
    Les prix réels de ce magasin sont très raisonnables.
  • 实价。
    Nǐ yīng gāi àn zhào biāo chū de shí jià fù kuǎn.
    Tu devrais payer selon le prix réel indiqué.
  • ，实价。
    Wǎng shàng de jià gé kàn qǐ lái dī, dàn jiā le yùn fèi hòu de shí jià gèng gāo.
    Le prix en ligne semble bas, mais le prix réel après expédition est plus élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
价jiàprix

实 donne l'idée de ce qui est réel ou authentique, et 价 est le prix ; ainsi, ce mot désigne le prix réel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.