实力派 (shí lì pā) — ceux qui détiennent le pouvoir ou l'influence réels (en politique, affaires); (dans le divertissement/sport) une personne dont le succès repose sur le vrai talent ou la capacité, pas sur l'image

Définition

Un 'pilier' — quelqu'un dont le succès repose sur la capacité réelle, pas sur l'image ou le discours. Courant dans le divertissement et la politique, contrasté avec 偶像派 (idole, axé sur l'image).

nom
ceux qui détiennent le pouvoir ou l'influence réels (en politique, affaires)(dans le divertissement/sport) une personne dont le succès repose sur le vrai talent ou la capacité, pas sur l'image

Exemples

  • 实力派，。
    Zhè wèi yǎn yuán shì shí lì pā, yǎn jì fēi cháng hǎo.
    Cet acteur est un vrai talent — son jeu est excellent.
  • ，实力派。
    Zài zhèng tán shàng, shí lì pā wǎng wǎng bǐ kōng tán jiā gèng yǒu yǐng xiǎng lì.
    En politique, ceux qui détiennent réellement le pouvoir sont souvent plus influents que les beaux parleurs.
  • ，实力派。
    Tā suī rán shì xīn rén, dàn yǐ jīng shì gē tán de shí lì pā le.
    Bien qu'il soit un nouveau venu, il est déjà un pilier de la scène musicale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实力force réelle
实shíréel力lìforce
偏正Déterminant + noyau
派pàifaction

实力 signifie force réelle et 派 désigne une faction ; ensemble, ils désignent une faction basée sur la force réelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.