实录 (shí lù) — (historique) annales véritables — chroniques officielles année par année du règne d'un empereur; enregistrement fidèle ; compte rendu authentique (d'événements, de procédures, etc.)
Définition
Un 'enregistrement fidèle et authentique' des événements, en particulier les annales officielles année par année du règne d'un empereur (ex. 《明实录》). Au HSK 7, il apparaît comme un terme écrit/littéraire pour les chroniques historiques plutôt que pour des rapports informels.
nom
(historique) annales véritables — chroniques officielles année par année du règne d'un empereurenregistrement fidèlecompte rendu authentique (d'événements, de procédures, etc.)
Exemples
- 实录。Zhè bù shí lù xiáng xì jì zǎi le míng cháo de lì shǐ.Ce véritable enregistrement détaille l'histoire de la dynastie Ming.
- 实录，。Huì yì shí lù yǐ jīng zhěng lǐ hǎo, dà jiā kě yǐ chá yuè.Le compte rendu fidèle de la réunion a été compilé ; tout le monde peut le consulter.
- 实录。Zhè běn shū shì zuò zhě duì nà duàn lì shǐ de zhēn shí shí lù.Ce livre est le témoignage authentique de l'auteur sur cette période de l'histoire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
实 évoque l'authenticité et 录 désigne un enregistrement ; ensemble, ils signifient un compte-rendu fidèle.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.